Dette er herlig. Hvem vil ha en margarita?
- Purken vil vel ikke ha? - Nei takk.
Her... Ja takk. Jeg setter pris på arbeidet ditt.
Arlene? Nei? Når jeg lager drinker kan du i det minste drikke dem.
Dere har vært på tur i ti år, og du har ei ny jente hver gang.
Hvem var den rødhåra punkeren? Hun ser ikke ut som camping-typen.
Frøken Barberblad. Hun hadde piercede brystvorter. Søt jente.
Tusen takk. Det var den gangen jeg gikk mye på nattklubb.
- Det er lenge siden. - Gjør du ikke det lenger?
Nei... Jeg dreper deg senere, Arlene.
Jeg hater å handle med disse fyrene. De har ikke noe begrep om tid.
Ha nå litt tiltro til folk.
Hola, amigo. Det var bra du kom.
- Vi må prøve det. - Stoler vi ikke på hverandre?
- Partneren min er paranoid. - Dere selger alltid dritt.
- Apa di er stor i munnen. - Vi jobber med det.
- Har du laget disse? Du er god. - Takk.
Bestill et maleri til kontoret, da.
- Ja, hun får frie hender. - Nå har du lovt det, smarten.
- Han er virkelig en flott fyr. - Sikkert.
Slutt med kyssinga. Finn dere et rom. Det er sånn man gjør.
Om et par timer er dere dritings, mens jeg fisker i ei vakker elv.
- Hva synes du? - Det ser bra ut.
Faen! Det mangler minst 10 %.
- Alle pakkene som lå på bunnen. - 10 % er akseptabelt. Slapp av.
- Gang det med... - Sett i forhold til hele vekta.
Det er ingenting. Hvor mye er ei kule verdt?
Har vi en avtale eller hva?
- Vil du gjennomføre det? - Det er derfor vi er her.
Ta det med ro nå. Er alt klart?
- Har apa sagt det er okei? - Alt er i orden.
Okei.
Forpulte degos! Er det sånn dere vil ha det?
Vil dere kødde med oss? Vi får se på det.
Er det sånn du har det, amigo?
Hørte dere det? Hør... hør...
- Det er noen som skyter... - Det er vel en jeger eller noe.
- Kom igjen. - Jeg mener det, Tug.
- Jeg blir med deg, Chick. - Nei, Jay. Du blir her.
- Hvor skal du? - Hva er det som skjer?
Herregud!
- Hva er det med han? - Det er purkparanoia.
- Bli med meg, Jay. - Han ba meg bli her.
Vi skal ta rotta på han.
Vi kommer straks tilbake. Ikke drikk alle margaritaene mine.
Hygg dere, barn. De tar helt av
Det er politiet! Slipp våpenet!
Nå! Slipp våpenet, ellers skyter jeg.
- Herlig. - Fy faen...
- For helvete da! - Jeg kunne ha skutt dere begge to.
Vi har havnet midt i en narkokrig.
- Herregud. - Litt av en kamp.
Mennesker dør for denne dritten hver dag. Vi må bort herfra.
Vi må ringe til politiet.
Jeg er alt det politiet du trenger. La oss stikke.
En purk... Herlig.
Hvor har dere vært? Er dere okei?
- Var det skudd du hørte? - Det var en ren massakre.
- Han har ei veske full av kokain. - Hva snakker du om?
Kom og se selv. Det er kokain.
Hør her. Det var en handel som gikk galt.
Vi må pakke sammen og stikke herfra.
- Hvorfor? - Politiet kommer snart.
Vi må tenke oss om. Deres uhell kan bli vårt hell.
La oss pakke sammen. Hjelp meg, Jay.
- Hva er det? - Dere vil vel ikke beholde det?
Noen har nettopp blitt drept på grunn av det.
- Vi har ikke tid til dette, Eva. - Jeg nekter å tro det.
- Jeg vil ikke gjøre noe ulovlig. - Hvem har sagt at det er ulovlig?
Hvorfor vil dere ikke snakke med politiet da?
Vil du holdes tilbake som vitne?
Vi finner et sted der vi kan tenke igjennom sakene.
Den dritten ødela livet mitt en gang! Jeg vil ikke være med på dette.
Kom igjen, elskling. Du tar helt av. Oppfør deg som en voksen.
Et øyeblikk... Vil du ikke være med, holder du bare kjeft.
Skulle ikke broren din 10-20 år i fengsel for kokainhandel?
Tug ba meg trekke i noen tråder.
Sier du noe til noen, åpner jeg saken igjen.
Da havner lillebror bak lås og slå. Er det forstått?
Gjør som dere vil. Jeg sier ikke noe, men jeg vil ikke være med på det.
Vent litt nå... Hør på meg.
- For helvete, di drittkjerring. - Er du okei? Jeg så det.
Jeg må hente henne. Jeg kan ikke etterlate henne her.
Se der. Hun springer som en gasell. Hun når Los Angeles før oss.
Hun stopper en bil. Hun klarer seg nok.
Du må tenke på oss. Vi må komme oss bort.
- Hva har du rotet oss inn i nå? - Noe med mye penger. Kom.
Vi må dra, Tug. Kom nå.
- Å gud! - Stopp!
- Ikke skyt meg. - Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Er du sammen med purken? Ja eller nei?
Er du sammen med purken? Okei.
Du blir med meg.
Jeg er såret, så du skal kjøre meg hjem til en venn. Jeg viser vei.
Hør her. Om fem minutter kryr hele skogen med ekle fyrer.
Jeg vil ikke dø her. Vil du?
Vil du dø her?
La oss dra da.
Bli med nå. Ellers skyter jeg deg i beinet og bærer deg.
Flink jente.
- Sett deg inn. - Hvor skal vi?
Det finner du ut når vi kommer fram.
Kjør.
Jeg visste det! Jeg sa jo at du ikke skulle ta noen sjanser.
Dropp straffeprekenen, jeg har mistet mye blod.
- Hjelp meg. - Gå forsiktig.
- Bort på sofaen. - Takk.
- Hvordan ble du rotet inn i dette? - Som uskyldig tilskuer.
- Det kan være farlig. - Det har jeg forstått.
- Jeg henter førstehjelpsutstyret. - Ikke glem brandyen.
- Over en million i kontanter. - Det er mer enn det, min venn.
Millionen må ha vært kjøpesummen.
Kokain... Den kan være verdt seks millioner på gata.
Jeg er deg takknemlig, men du kan ikke dra noen steder.
Ikke prøv deg på noe.
- Er vennen din også narkohandler? - Det er mye bedre for deg...
hvis du ikke stiller spørsmål.
Vi kan gjøre tre ting. Kaste kokainen. Levere den til politiet.
De tar oss for å være narkohandlere og får belønning.
Eller vi kvitter oss med den selv og tjener fett på det.
- Da må vi selge det. - Folk som oss gjør ikke det.
Her.
- Er du lege? - Sykepleier.
Fortsett å drikke. Hold fast beina hans.
Kom igjen. Hva sier du, Jay?
- Til hva? - Hvordan har bankkontoen din det?
- Man blir ikke rik som lærer. - Det er helt sikkert.
Jeg tjener penger til andre. Det må snart være min tur.
Det er kriminelt å gjøre noe med kokainen.
- Den sitter dypt i skuldra. - Ta den ut.
Jeg har den.
Vi har vunnet den store gevinsten. Det er en kjempesjanse.
Fatter dere ikke det, kan ikke jeg overbevise dere.
Det er suturtråd. Du er godt forberedt.
- Det bør man være. - Ja, alle er bevæpnet.
Bare de som er i Brians bransje. Det er ikke jeg.
- Hva gjør du? - Gir venner i nød et sted å være.
Er de som Brian, har du mange gjester.
Klarer Chick dette, ordner alt seg.
Ellers ender vi bak lås og slå. For alltid.
Ta deg sammen. Vis at du har litt baller.
Det er en kjempesjanse. Chick vet hvordan det skal gjøres.
Tror du han vil tas? Han er purk. Han har mest å miste.
- Han sover til i morgen. - Bra jobbet.
- Kan jeg gå nå? - Brian sier at du må bli.
- Hva sier du, elskling? - Jeg stoler på Chick.
Går han god for det, bør vi bli med.
Du ser ut til å trenge et bad og litt mat.
- Du blir avhengig av maten min. - Herlig, enda en dårlig vane.
Dette er akkurat det vi trenger.
- Gjør vi det eller hva? - Ja!
Lendono Garcia, det er Denny.
Denny, du ringer alltid med dårlige nyheter.
Brian er her. Han har blitt skutt.
- Og han har ikke noe på seg. - Mennene mine er døde.
Visste du det? Mennene mine er døde.
Og jeg har ikke fått noen penger. Bare fortsett å spille vert.
Jeg sender en som kan ordne det.
Og Denny... Jeg setter pris på din lojalitet.
Takk, sir.
Du verden, elskling.
Du er enda penere enn sist jeg så deg.
Du hørtes så opphisset ut. Hva er i veien?
Forretningsproblemer. En enkel handel som endte som en massakre.
En eller annen oppførte seg dumt med en pistol under møtet.
Mennene mine ble drept, og kokainen er borte.
- Hvem arrangerte møtet? - Brian Nathanson var kjøperen.
Jeg liker Brian. Jeg kjenner han.
- Gjør du? - Hva kan jeg gjøre?
Jeg vil ha kokainen min. Og lær drittsekken litt om lojalitet.
Skjær over tunga hans eller trekk ut tennene.
Sørg for at han forstår at ingen kødder med meg!
Ta det med ro. Du får det som du vil ha det.
De gringoene oppfører seg motbydelig.
Inngår man en avtale, holder man den.
Vent litt. Hva gjør vi nå?
- Skal du ikke brife oss eller noe? - Jo, når den tid kommer.
Bare hold dere i ro til jeg ringer.
Du vet hva som må gjøres. Si ifra hvis du trenger hjelp.
- Okei. - Hva med pengene?
Jeg må sjekke om de er merket. Vi kan ikke tillate oss å gjøre feil.
Gjør som dere får beskjed om, så går det nok bra.
- Da stikker vi. Kom, jeg kjører. - Nei, det gjør jeg.
- Vil Chick be meg om å gå med våpen? - Han forventer ikke heltegjerninger.
- Ringer du om Eva? - Jeg skal nok ta meg av det.
Han dropper oss hvis han vil.
- Jeg er bekymret. - Vi skulle ikke ha etterlatt henne.
Da risikerer han at vi går til politiet.
Jeg stoler på deg.
Ikke glem det som skjedde i skogen.
- Det er glemt. - Hun klarer seg nok.
Ikke spre rundt deg med mine penger.
Ta deg sammen.
Hva skjer, Jimmy? Det er hyggelig å se deg.
Se hvem vi har her. Fanget du noe?
En heiagjengleder og en abbor med et hode som ei bowlingkule.
- Jeg er helt ferdig. - Sitt ned.
La oss gjøre dette så smertefritt som mulig.
Dette er forrige ukes rapport. Og den er søppel.
Ifølge denne har ingen av dere gjort framskritt i en eneste sak.
Og dritt flyter nedover. Fra sjefen til meg til dere.
Dere må ta dere sammen.
Gi meg tre dager, så kommer jeg med Santos Chabron.
- Han har gått under jorda. - Jeg lokker han fram.
Jeg må gjøre det alene. Virker det, går dere inn og vi er helter.
Se på dette. Mannen har vært på ferie og klarer seg likevel best.
Tygg litt på den. Av sted med dere.
Chick...
Vi lever farlig nå. Du lovte meg en arrestasjon.
Er du redd for at jeg skal ødelegge ditt gode ry?
Jeg måtte finne meg i sånt da vi begge gikk i uniform.
Som din overordnede spør jeg direkte: Kan du få han arrestert?
Det kan jeg, Bob. Jeg vet hvor han gjemmer seg.
Lar du meg ordne det på min måte, vil du ikke angre.
For min skyld kan du få ditt eget kontor i tredje etasje.
Hør nå her. Klarer du dette, sørger jeg for at du får din egen gruppe.
Jeg forstår ikke hvorfor alle hater deg sånn.
- Hvem sier at de gjør det? - Dosnakk.
Får du ikke sove? Såret går opp hvis du rører deg for mye.
Jeg klarer ikke en operasjon til.
Vi må videre. Jeg vil ikke skremme deg, -
- men de jeg handlet med kan snart være her.
De vil ha kokainen. Og den har vi ikke.
I verste fall sender de en sacario. Vet du hva det er?
- Jeg kan ikke spansk. - Det betyr leiemorder.
Men de er mye mer enn det.
De henter tilbake stjålet narko og penger til kartellene.
De statuerer et eksempel så andre ikke blir fristet.
Kan du ikke fortelle hva som skjedde?
Det er for seint. I denne bransjen går det fort.
Kilden sender en sacario så snart det oppstår problemer.
Hvor ble det av kokainen?
Sier du noe, gjenåpner jeg saken, -
- og da havner lillebror bak lås og slå. Forstått?
Eva, den eneste sjansen vennene dine har er meg.
- Jeg vil ha tilbake kokainen. - Du drepte alle mennene.
De begynte å skyte. Du reddet meg.
- Jeg vil gjøre gjengjeld. - Ved å hjelpe vennene mine?
- Og derfor vil du ha tak i dem? - De er ute på dypt vann.
- La meg ta en titt på det. - Når vi har kontaktet vennene dine.
Nei, du først. Det må ikke gå betennelse i det.
- Ring nå. - Kan jeg snakke med Tug McCann?
- Han er ikke inne. - Når kommer han tilbake?
- Han har gått for dagen. - Be han ringe til Eva. Takk.
- Han er ikke på kontoret. - Prøv en annen.
Jay, det er Eva. Jeg må snakke med deg.
- Hvordan har du det? - Jeg har det fint.
Men du og Arlene er i vanskeligheter. Vi må møtes.
Jeg kan ikke snakke med deg, Eva.
Der ser man. Jeg visste ikke at du fortsatt jobber for Garcia.
- Det gjør vi alle. Hvor er Brian? - Borte.
- Han forsvant uten å si ha det. - Hvor ille er han såret?
- Ille. Men jenta er sykepleier. - Hvor dro han?
- Jeg tok en sjanse da jeg ringte. - Brian tror ikke at du anga han.
Å, Denny... Señor Garcia setter pris på lojalitet.
- Jenta etterlot denne lappen. - Har du ringt?
- Det er opp til deg. - Hva er i veien med deg?
Du holder ikke Brian her. Du fulgte ikke opp på dette nummeret.
Det er ikke min jobb. Jeg er ikke en del av din verden, søta.
Jeg tilbyr bare dette stedet til folk som trenger å hvile seg litt.
- Du føler deg vel ikke trøtt? - Nei, men det gjør visst du.
Jeg trenger adressen til Doug McCann i Los Angeles.
- Gode gud, Arlene. - Hva er galt med hei?
- Jeg så deg ikke. - Jeg mistet nøklene mine.
Jeg visste ikke at man måtte være så paranoid.
Paranoia er bare en frynsegode. Hvordan går det med Jay?
Han sovnet endelig tidlig i morges.
- Det er litt overveldende for han. - Hva med deg?
Jeg tror jeg klarer det. Når man tenker på belønningen.
Blir det lett eller hva?
Man håper det beste og forbereder seg på det verste.
- Hva skal du bruke din andel til? - Å ta vare på dattera mi.
Kona mi har aldri akseptert at vi har ei psykisk utviklingshemmet datter.
I tillegg til å være kona til en purk. Det ble for mye for henne.
Så hun stakk.
Men Karen trenger pleie resten av sitt liv.
Og ikke på en offentlig institusjon som minner om et fengsel.
Hun skal ha de beste legene og de beste terapeutene.
Og stedet skal være...
Det skal være hyggelig.
Det er verdt hvert øre.
Ingenting til deg selv?
Gi meg en kald øl og ei fiskestang, så er jeg glad.
Men det blir fint å ikke være purk lenger.
Det var godt.
Vi har ventet på dette øyeblikket i ti år.
- Er du klar til neste skritt? - Hva mener du?
Jeg gjemmer kokainen i galleriet. Den bør ikke ligge sammen med pengene.
Jeg vet ikke. Burde ikke du oppbevare den?
Rasshølene vet hvor jeg bor. Noen kan komme og finne den.
Jeg svikter deg ikke.
Du tror på meg når jeg forteller deg noe, ikke sant?
- Selvfølgelig. - Vet du hvorfor jeg stoler på deg?
Stakk du av, ville jeg finne deg om det så tok 100 år.
Jeg må på jobb.
- Hva i helvete holder du på med? - Jeg trodde du hadde gått fra meg.
Jeg ringte rundt, så sovnet jeg. Da jeg våknet var du fortsatt borte.
Du drømte. Jeg er alltid her. Den pliktoppfyllende hustru.
Ja, du sier jo det. Men jeg får ikke engang ta på deg.
- Ikke når du er full. - Jeg har fått kalde føtter.
Jeg er smart nok til å være redd. Gjør vi det er det ingen vei tilbake.
Chick fortalte om risikoen. Jeg er villig til å ta sjansen.
Herregud... Starter du for deg selv?
Han ba meg ta vare på kokainen. Han er veldig profesjonell.
- En amatør kan ødelegge for oss. - Så vi er profesjonelle nå?
Nok til å vite at du ikke burde være her.
Chick sa at vi skulle oppføre oss som vanlig.
Får du sparken, dekker jeg ikke over deg.
Jeg giftet meg med deg. Det gjorde ikke han.
Du trenger en dusj. Ta deg sammen. Jeg har en vernissasje i kveld.
Hva faen skal man gjøre?
Vi kan gjøre tre ting med kokainen. Kaste den.
Levere den til politiet.
De tar oss for å være narkohandlere og får belønning.
Eller vi kvitter oss med den selv og tjener fett på det.
Kom igjen, Carlos. Jeg vet hvordan du tenker. Jeg vet hvor du er.
For en drøm.
- Hva skjer, Carlos? - Pokker!
- Carlos! - Pokker!
Jeg har ikke gjort noe.
Ikke spring når du ser meg. Gjør honnør.
Kan vi få det overstått? Jeg har ting som må ordnes i dag.
Som å banke en narkoman? Du må ha det travelt.
Hvis du ikke arresterer meg vil jeg bare...
Hør her, ditt rasshøl. Hvis du vil tjene litt så si meg hvor Santos er.
- Det har du ikke råd til. - Du vet ikke hvor mye jeg har.
Jeg vet at jeg får mer når jeg forteller Santos -
- at et rasshøl av en purk er etter han.
Kom deg opp! Kom deg opp!
Kom igjen. Jeg skal snakke forretninger med fetteren din.
Vil du ha din del, så fortell meg hvor han er.
Men ikke lyv, for det finner jeg ut.
- Tror du jeg vil fortelle deg det? - Det er det eneste fornuftige.
Hva er dette?
Hva er dette, Carlos?
Det er ikke mange som kan lyve mens de får brent av ørene.
Jeg sverger! Jeg vet ikke hvor han er!
Han liker ikke junkier. Jeg skal finne det ut.
Reis deg opp!
Du har kjent meg lenge, Carlos. Du vet at du ikke skal lyve for meg.
Her, det er til deg. I morgen... Ved middagstid.
Her... Nyt det.
Jævla drittsekk! Dette slipper du ikke unna med.
Husk det nå. Jeg vil snakke med Chabron.
Alt går bra for meg i dag, Eddie.
Gud elsker meg. Hva skal jeg si?
Champagne, takk.
Eddie...
Hei sann.
- Du er veldig selvsikker. - Var ikke det smilet en invitasjon?
- Jeg heter Solange Parimus. - Tug McCann.
Det er ikke til å motstå.
En liten gutt som prøver å være kontinental.
Jeg har aldri sett noe å sjarmerende. Hva gjør du, Tug?
Jeg er børsmegler. Aksenten din er nydelig. Hvor er du fra?
Argentina. Jeg har bodd i Brasil. Jeg tar meg også av investeringer.
- Er du stråmann? - Hva betyr det?
Det er en som får millionærer til å investere i det som rører seg.
Nei, Tug. Det er jeg som skaffer millionærene millionene.
Unnskyld, jeg mente ikke å fornærme deg.
Det gjør ikke noe. Amerikanere tenker sånn.
Klientene er alltid idioter, ikke sant?
Nei. Jeg sitter faktisk med noen ganske kompliserte handler.
En fast food-kjede?
Det er sånn små gutter havner i fengsel.
Det vil ikke skje. Jeg har en venn som er purk.
Vil du bli med på en fest?
Si ja.
Vi blir ikke lenge.
Er dette forretningsforbindelsene dine?
Nei, det er vennene mine. Vi er bare i samme bransje.
Tug!
Hyggelig av deg å komme. Jeg trodde ikke du likte arbeidet mitt.
Kutt ut, Arlene. Jeg er en stor fan. Det er Solange.
Tug sier at du har laget alt dette. Jeg elsker det.
- Det er slående. - Takk.
Jeg tror jeg vil se meg litt rundt.
Kanskje jeg kjøper noe. Vi ses, elskling. Skål.
Du kaster virkelig ikke bort tida.
Vet Chick at du har fest?
Det er ikke en fest, det er en vernissasje.
Så jeg kan selge noe. Jeg er kunstner. Har du glemt det?
En blakk kunster. Du betaler for det av din egen andel.
Det er ikke jeg som står for delingen.
Unnskyld meg.
Takk.
Jeg vet at du er rasende, men det har vært planlagt i to måneder.
Du betaler ikke for det. Jeg har spart opp selv.
Jeg driter i pengene dine. Vi har masse kokain her.
- Hva i helvete tenkte du på? - Unnskyld. Jeg tenkte meg ikke om.
Det er greit. Jeg kom for å berolige Jay. Hvor er han?
Hei. Hvordan går det?
- Vi bør nok ta oss en liten prat. - Okei.
- Hvor mange har du drukket? - Kom igjen, det er en fest.
- Kona di er bekymret for deg. - Sikkert.
Hva med deg? Er du redd jeg skal ødelegge alt?
Nei. Jeg vet at du kan være sterk når det gjelder.
Du skal nok klare det. Jeg forstår godt at du er i tvil.
Denne handelen er ikke som du tror.
- Kokainen havner ikke på gata. - Hvordan?
Den skal selges til den største narkohandleren i staten.
Når han leverer pengene, arresterer jeg han.
Og så skyter jeg han, fordi han prøver å stikke av.
Narkohandleren er død, og kokainen går til politiet.
Og du skal bare la det skje.
Hør her, Jay. Du får et nytt liv, akkurat der du vil.
Du er ingen narkohandler. Du hjelper til med å fakke et skikkelig rasshøl.
Kan du leve med det?
Merkelig nok løfter det litt av forbannelsen.
Du er en god mann, Jay.
Ja, jeg er god.
Vet du mye om kunst? Ikke kjøp noe av denne dritten.
Det var hyggelig å møte vennene dine. Jeg liker dem.
- Du traff dem bare i et sekund. - Nå har navnene ansikt.
Er purkvennen din også her?
Ja.
Nå vet jeg hvordan han også ser ut.
- Vil du snakke med han? - Nei, jeg vil snakke med deg.
Kom, la oss dra.
Unnskyld.
- Har du savnet meg, elskling? - Ja, det har gått fem minutter.
Jeg er her nå.
Fortell meg om de store handlene dine.
- Hvilken? Det er så mange. - Bare en av dem.
Jeg tror du er en jeg kunne slå meg sammen med.
Fortell meg hvordan du jobber.
Jeg kan si en ting... I denne bransjen må man ha baller.
- Det høres lovende ut. - Gjør det?
Fortell meg om avtalen din med purken.
Det kan jeg ikke. Det vil han ikke like.
Men jeg kan si deg en ting, og det høres ut som skryt, men...
På fredag er jeg en rik mann.
Er det da du skal selge Mr. Garcias kokain?
Du har ringt til Tug McCann. Legg igjen en beskjed.
Det er Eva. Du og Chick gjør en stor tabbe. Dere er i fare.
Ring så fort som mulig. Jeg ringer til Jay og Arlene.
Kanskje du er der.
- Hva nå? - Sov litt, så besøker vi dem.
Jeg må på jobb. Ellers får jeg sparken.
Dra på jobb, men jeg må vite hvor du er.
- Så jeg er fortsatt kidnappet. - Det er for din egen skyld.
Kom på Evas bursdag Dickson Avenue 9206
1-Adam-5... Brandt ber deg komme til West Arizona 1147.
Dette er 1-Adam-5. Jeg er der om fem minutter.
Du ba meg komme.
Ja, vi har en hvit mann i slutten av 20-åra. Død siden i går kveld.
- Jeg er ikke i drapsavsnittet nå. - Jeg synes du skulle se dette.
Offerets navn er Douglas McCann. Han er finansrådgiver.
Gartneren fant han.
- Drapet har et budskap. - Han må ha gjort noen forbanna.
Hvis han var narkohandler, har jeg aldri hørt om han.
Vi fant et par gram kokain, litt sexleketøy og en stor pornosamling.
Man får ikke et colombiansk slips selv om man er fittegal.
Hvis denne fyren har lekt i snøen, er det bare en som kan finne det ut.
Jeg vil ha adgang til alt. Personlige papirer også. Alt.
Det får du. Især ettersom det er din sak nå.
Si hvor du har kokainen.
Jeg vet ikke ennå.
Jenta er venn med tyvene. Det er derfor jeg er sammen med henne.
Vet du at det er en purk innblandet?
Selvfølgelig vet du det. Det var vel en del av planen.
Hvor lenge har du og kjerringa planlagt dette?
Hun er ikke med på det. Vennene hennes stjal stoffene.
Jeg har verken kokainen eller pengene.
Planlegger du å få tak i det gjennom henne?
- Jeg vil ikke at hun skal bli skadd. - Det bestemmer ikke du, søten.
Garcia kaster ikke bort tida. Fant du meg gjennom Danny?
Det spiller ingen rolle. Jeg er her, og jeg har en jobb som må gjøres.
- Og Garcia elsker mange lik. - Du forrådte han, kjære.
Mennene hans prøvde å snyte oss.
Skytingen begynte, og da kom amatørene springende.
Garcia driter i det. Han er forbanna.
Han vil ha det igjen.
Hva sier han til deg da, når du kommer tomhendt tilbake?
Han vil gjerne se meg død, men han vil heller ha tilbake kokainen.
Han får kokainen, og du og jeg deler pengene.
Du har ingen av delene.
Men jeg kan skaffe dem. På min måte.
De er amatører. Skremmer du dem, -
- kaster de hele dritten i havet. La meg ta meg av dem.
Garcia ga meg 24 timer. Du kan få halvparten.
Han forventer å høre fra meg, så hvis du har skumle planer...
Ja da. Dreper jeg deg, sender de en hel hær etter meg.
- Er kjæresten din på jobb? - Godt forsøk.
Livet ditt er i hennes hender. Jeg håper hun greier det for deg.
Husk nå at vi har en avtale.
- Du må være forsiktigere. - Hva i helvete vil du?
- Jeg har dårlige nyheter om Tug. - Hva med han?
Har du snakket med noen?
- Hva er det med Tug? - Han er død, elskling.
Det sier du bare for å skremme meg. Jeg tror ikke på deg.
Noen skar over halsen hans. Og hvis du har sagt noe, er det din skyld.
Stikk! La meg være i fred!
Hør nå her. Hvis jeg finner ut at du lyver, -
- knekker jeg nakken på deg. Comprendes?
Arlene, det er meg. Vi har et lite problem.
Jeg har noe jeg må ordne, men jeg må snakke med dere senere.
Faen! Faen!
Santos kommer om fem minutter. Lykke til, ditt rasshøl.
Du blir her, Carlos. Sammen med meg.
- Det var ikke en del av avtalen. - Nei, det holdt jeg for meg selv.
Du skal bli med. Du kan berolige fetteren din hvis han blir nervøs.
- Eller ta den første kula. - For noe drittprat.
Du skal bli med til Santos. Død eller levende. Inn i bilen.
Sett deg inn i bilen. Inn i bilen.
Slapp av nå. Fjern våpnene.
Kom igjen!
- Jeg kan ikke la deg gjøre dette. - Carlos...
Ro deg ned. Hva i helvete har du med deg? Beredskapsstyrken?
- Du får oss drept. - Hold kjeft, kjerring.
Dette er forretningen min. Her slipper jeg ikke inn rasshøl.
Be guttene dine ta det med ro, ellers knerter jeg deg med en gang.
- Har du tatt med purken? - Jeg hadde ikke noe valg, Santos...
Der ser du hva jeg må finne meg i.
- Vil du inngå en avtale eller dø? - Inngå en avtale.
- Kom inn. - Du er ikke tøff nok, Carlos.
- Herregud... - Kom hit, Chico.
Jeg ville blitt guvernør hvis jeg fikk stengt dette stedet.
Bli stående der. Åpne jakka og skjorta.
Tror du jeg tar opp dette?
Du har handlet med feil folk. Jeg er ikke her for å ta deg.
- Jeg vil inngå en avtale. - Som du gjorde med Carlos?
- Han hører ikke så godt nå. - Du er vanskelig å finne.
Det stemmer. Og du skal vite en ting.
Jeg kan stenge dette stedet og flytte til et annet på en time.
Du kan kjøre en tank gjennom døra, men det stopper ikke meg.
Jeg vil ikke stoppe deg. Jeg vil vite om du har råd til det jeg har.
Ta en titt.
Ikke dårlig. Har du stjålet beslaglagte varer?
Nei, nei, det kommer utenfra. Og det er rent.
Det er mye bedre enn "ikke dårlig".
- Hvor mye? - 50 kg av den reneste kokain.
- Hvordan vil du gjøre det? - Jeg velger et sted.
Jeg tar ikke et øre før du er fornøyd.
- Man blir rik på en sånn handel. - Ja.
- Hva er prisen? - 25 000 kiloet.
Han blir rik.
Helt siden jeg var liten har jeg villet bli skurk.
Jeg visste hvem jeg var. Men du har et skilt.
Det burde gjøre deg til helt. I stedet er du den største skurken.
Jeg tar imot en oppringning. Fra deg. To timer, så er jeg borte.
Når du tilbake til bilen din, vet du at jeg er interessert.
Dere burde invitere noen damer til festen. Lett på ræva.
Bare skyt. Jeg bryr meg ikke lenger.
Unnskyld, jeg ventet en annen. Stingene har gått opp.
- Kan du ordne det? - Hvorfor ikke?
- Hva har skjedd med halsen din? - Bill Cicciolino oppsøkte meg.
Tug er død, og jeg skal holde meg utenfor.
Eva, ikke mer tull nå. Fortell meg hvor kokainen er.
Vennene mine har den. Jeg ville ikke ha noe med det å gjøre.
Jeg ville bare gjøre det rette, men det betydde ikke en dritt.
Du kommer ikke videre før vennene dine leverer stoffet.
Du hadde ikke noe med tyveriet å gjøre, men det er en kvinne i byen.
Hun elsker våpen og kniver. Hun vil ikke tro deg.
Hun er ikke fornøyd før hun har stoffet og pengene.
Bill Cicciolino er småtteri sammenliknet med henne.
- Det må ikke skje deg noe. - Jeg glemmer hvem du er.
Kanskje du lyver for å finne stoffet.
Hvorfor tok Cicciolino kvelertak på deg? Han er redd.
Ring nå. Finn ut hvorfor.
- Får jeg snakke med Tug McCann? - Du kan legge igjen en beskjed.
Nei takk. Kan jeg få snakke med sjefen hans?
Hallo? Tug McCann er død. Hallo?
Herregud...
Eva, dette handler ikke om kokainen lenger.
Dette handler om å overleve.
Forstår du det?
Arlene! Arlene!
Arlene?
- Hvor er den? - I sikkerhet.
- Har du snakket med noen? - Nei. Slipp meg.
Jeg vil snakke med Jay. Jay? Jay?
- Hei. - Hvem i helvete har du snakket med?
- Ingen. - Han kjenner det ikke likevel!
- Okei. - Hva er galt, Chick?
Du sa du ikke kunne fortelle oss det på telefonen.
Hva er i veien? Vi har verken sett eller snakket med noen.
Tug er død.
Ikke bare død. Han ble henrettet. Det er vår tur neste gang.
Herregud.
- Vet du at Eva er tilbake? - Ja, jeg har snakket med henne.
Vi har ikke sagt noe til noen.
Vi er så nært å lykkes.
- Du vet at jeg er med. - Hva med mannen din?
Hva er det, Jay? Er det noe du vil fortelle meg?
Kom igjen. Ansikt til ansikt. Hva er det?
Det eneste som bekymrer meg er denne handelen.
Og har du løyet for meg...
- Jeg glemmer ikke Tug. - Jeg drepte ikke Tug.
Nå får du to mennesker i hælene.
Jeg har pengene. Kan du levere kl. 17.30?
- Jeg velger stedet. - Prøver du deg på noe, dør du.
De er med. Hent stoffet.
Kl. 17 kjører du til adresse nummer en.
Du henter mannen på hjørnet og kjører til adresse nr. to.
Sett han av. Du sier ingenting. Du kjører bare.
Hvis du har kalde føtter, må jeg vite det nå.
Jeg skal nok klare det.
Okei.
Handelen finner sted på Placerita Canyon Oljeraffineri kl. 17.30.
Pengene ligger i bobilen. Her er reservenøkkelen.
Er jeg ikke tilbake kl. 19, gikk alt til helvete.
Da tar du pengene og stikker.
Ikke si sånt. Det går nok bra, tror du ikke?
Mannen din kan ødelegge alt med en enkelt oppringning.
Jobben din er å få Jay ned på jorda. Knull han fra sans og samling.
Sørg for at han holder kjeft de neste par timene.
Forstått?
- Vær forsiktig. - Jeg regner med deg.
Fant du dette på McCanns harddisk? Vent...
Ifølge McCanns telefonregning ringte han ti ganger til han forrige måned.
Chick så bare på liket uten å si et ord.
Kan du holde på det til på mandag? Jeg må snakke med sjefen.
Han krever nok en intern undersøkelse. Bra jobbet.
- Hei. - Hei, Mr. Gill.
Jay...
Hva gjør du her, Eva?
Det er greit, Mr. Gill. Jeg er her for å hjelpe deg.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Jay, du må høre på han.
Hva har du rotet deg inn i?
- Jeg føler at de er i hælene på meg. - Jeg må vite hva Chick vil gjøre.
- Det kan jeg ikke si. - Da lever ikke Chick lenge.
Og det gjør ikke partnerne hans heller. Si det. Hvor og når?
De som drepte Tug oppsøker deg hvis du ikke hjelper meg.
Jeg skal kjøre rett herfra for å hente kjøperen.
Jeg vet ikke hvem han er. Når handelen er overstått, -
- arresterer Chick fyren og ender som helt i politiet.
Det gikk da veldig fint.
Kan jeg hjelpe deg med noe? Solange, er det ikke?
- Du er en av Tugs venner. - Ja, kan jeg snakke med deg?
- Jeg er på vei ut. - Det tar ikke lang tid.
Jeg sa det forleden også... Du er talentfull.
- En talentfull amatør. - Du har bare ikke tjent penger ennå.
Tug fortalte meg at du snart blir rik.
Hva skal du gjøre med alle de stjålne pengene?
Herregud...
- Fortell meg om vennen din, purken. - Du vet visst ganske mye allerede.
Jeg vet at dere er tyver og løgnere, men ikke hva dere gjør med kokainen.
- Hvor er den? - Ikke her.
Jeg kan leke denne leken hele dagen. Det holder meg i form.
Mrs. Gill, dette er din siste sjanse til å inngå en avtale.
Er du bevæpnet? Svarer du ikke, går jeg ut ifra at du er det.
Da må jeg beskytte meg selv.
Du er ikke skapt til dette. Fortell meg om handelen.
Oljeraffineriet...
Placerita Canyon... 17.30.
Å gud. Skal jeg dø?
Nei, jeg skjøt bare for å såre deg.
Det er en evne jeg har.
Det skuddet dør man av.
Hei, Chick.
Sett deg ned. Du skriver vel ikke overtid? Det aksepterer jeg ikke.
Når jeg har arrestert Chabron, er det jeg som styrer dette stedet.
- Hvordan går det med det? - Bra... Det skal nok lykkes.
Ja, men når?
Snart. Du ga meg lov til å gjøre det på min måte.
Noen ganger hjelper det å snakke om det over et par øl.
Hvem vet? Kanskje jeg kan hjelpe deg.
- Du trenger den arrestasjonen. Nå. - Hva betyr det?
Sjefen ser på McCann-saken.
Du har ikke fortalt at du hadde et nært forhold til offeret.
- Det lukter. - Tror du jeg drepte han?
Selvfølgelig ikke. Men du har tilbakeholdt opplysninger.
- De kan sparke deg. - Er du bekymret for meg?
Eller for ryktet ditt?
Det er ikke morsomt å se en kollega bli grillet.
Arresterer du Chabron går det nok bra med internetterforskningen.
De begynner nok å snuse snart.
- Jeg arresterer han i dag. - Kanskje jeg burde bli med deg.
Da kan jeg stå inne for det du gjør.
Det er alltid hyggelig med litt oppbakking.
Gi meg et par timer. Så kan du ta med hele hæren hvis du vil.
Det vil jeg.
- Hallo? - Hei . Jeg har ikke hørt fra deg.
En far blir bekymret når han ikke hører fra sitt barn.
Du er ikke faren min. Jeg er ikke barnet ditt lenger.
Men alt går etter planen. Jeg har snakket med Brian.
Han leverer kokainen.
- Hvis vi lar han leve. - Det er ikke mulig.
Den avgjørelsen må du ta.
Jeg ordner det i dag, og så drar jeg med første fly.
- Jeg gleder meg til å se deg. - Du vil bare se pengene og kokainen.
- Hva skjer nå? Skyter du alle? - Du burde vite bedre.
- Er jeg fortsatt fangen din? - Nei, du er bare en part i saken.
Hør her, Eva. Jeg beklager alt dette. Men du gjorde det riktige.
Nå kan du gå tilbake til ditt gamle liv som om ingenting har skjedd.
Nei, det kan jeg ikke. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, -
- men jeg kan ikke fortsette som før.
Fiser han, dreper dere han.
- Hvor er Cicciolino? - Jeg kjører deg dit.
- Inn med dere. - Nei, vennene dine blir ikke med.
De er ikke vennene mine. De er folk som gladelig blåser huet av deg.
- Vi har et problem. - La meg snakke med Chabron.
- Har vi problemer? - Det har vi.
Tror du jeg kommer alene?
Den eneste grunnen til at du ikke sitter i fengsel nå, er meg.
Vil du ikke handle, finner jeg en annen som har baller til det.
Hva syter du om? Ser mannen min ut som en leiemorder?
Kødder du med meg utrydder jeg hele familien din.
- Er du også purk? - Jeg er bare en uskyldig tilskuer.
Drittprat. Ingen er uskyldig.
Takk for turen. La nøklene sitte i. Denne veien.
Kom igjen, Santos. La han være.
Jeg har det bedre bak et skjold.
- La meg se hva du har. - Jeg holder min del av avtalen.
Jeg må se varene.
Selvfølgelig. Gjør som du vil. Bare skynd deg.
Jeg vil gjerne stole på deg.
Far sa alltid: "Man kan ikke engang stole på seg selv."
- Man kan bite seg i tunga. - Hvordan går det?
- Bra. - Han bryr seg ikke om all dritten.
Okei, det er greit.
Gi den til Jay.
La meg se den, Jay.
Ta deg sammen! Vi har fortsatt ting som må ordnes.
Faen!
Cicciolino!
Nå hører du på meg, hvem du nå enn er.
Dette har ingenting med deg å gjøre! Stikk herfra!
Du har ingenting her å gjøre!
Vennene mine døde for denne sjansen! Det er vårt! Forstått?
Vennene dine døde på grunn av din grådighet.
Og du kaller deg purk!
Hvem i helvete er du?
Narkotikapolitiet... Legg deg ned på bakken.
For deg? Ikke tale om.
- Jeg sier det ikke igjen. - Gjør det da. Skyt meg.
Jeg har alltid likt deg, Brian.
Idiot!
Opp med hendene.
- Dra til helvete, søta. - Blås av meg huet.
- Nei. - Hvorfor? Du har forbindelsene.
Du har pengene og kokainen. Hvorfor skyter du meg ikke bare?
Ville ikke sjefene dine like det?
De så deg gjerne død, men de vil ha Garcia.
Du blir et utmerket vitne. Du er arrestert.
Jeg møtte deg for fem år siden. Har du vært under dekke så lenge?
Jeg husker ikke. Ta på håndjernene.
Du mistet deg selv.
Den ene dagen er du agent.
Den neste er du morder og narkohandler.
Det er merkelig, hva? Jeg visste i hvert fall hvilken side jeg var på.
Takk for oppregningen.
Jeg beklager at en av mennene dine var involvert.
Lever inn kokainen og pengene. Det er din sak nå.
Du kan ikke bare gå din vei.
Du kan ikke bare gå.
Det vil ta oss ti år å finne ut av dette.
Jeg trodde ikke jeg ville se deg igjen.
Jeg har en del å forklare. Ting jeg ikke kunne si før.
- Vil du gi meg en sjanse? - Flyet mitt letter kl. 10.
Ta et senere fly. Jeg skal nok betale for det.
Kom inn og fortell meg livshistorien din.
Den sanne.
Oversatt av: Tone Hansen SDI Media